home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PCGUIA 114 / PC Guia 114.iso / Software / Produtividade / Apache 2.0.52 / apache_2.0.52-win32-x86-no_ssl.msi / Data.Cab / F278517_htpasswd.xml.ko < prev    next >
Encoding:
Extensible Markup Language  |  2004-05-07  |  8.0 KB  |  210 lines
  1. <?xml version='1.0' encoding='EUC-KR' ?>
  2. <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
  3. <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ko.xsl"?>
  4. <!-- English Revision: 1.1.2.6 -->
  5.  
  6. <!--
  7.  Copyright 2004 The Apache Software Foundation
  8.  
  9.  Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
  10.  you may not use this file except in compliance with the License.
  11.  You may obtain a copy of the License at
  12.  
  13.      http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
  14.  
  15.  Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
  16.  distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
  17.  WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
  18.  See the License for the specific language governing permissions and
  19.  limitations under the License.
  20. -->
  21.  
  22. <manualpage metafile="htpasswd.xml.meta">
  23. <parentdocument href="./">Programs</parentdocument>
  24.  
  25. <title>htpasswd - basic authentication┐í ╗τ┐δ╟╥ ╗τ┐δ└┌╞─└╧└╗
  26.       ░ⁿ╕«╟╤┤┘</title>
  27.  
  28. <summary>
  29.     <p><code>htpasswd</code>┤┬ HTTP basic authentication┐í ╗τ┐δ╟╥
  30.     ╗τ┐δ└┌╕φ░· ╛╧╚ú╕ª └·└σ╟╧┤┬ └╧╣▌╞─└╧└╗ ╗²╝║╟╧░φ ╝÷┴ñ╟╤┤┘.
  31.     <code>htpasswd</code>░í ╞─└╧└╗ ╛▓░┼│¬ └╨└╗ ╝÷ ╛°┤┘╕Θ,
  32.     ┐└╖∙╗≤┼┬╕ª ╣▌╚»╟╧░φ ╛╞╣½░═╡╡ ╝÷┴ñ╟╧┴÷ ╛╩┤┬┤┘.</p>
  33.  
  34.     <p>╛╞╞──í └Ñ╝¡╣÷┤┬ └┌┐°└╗ <code>htpasswd</code>╖╬ ╕╕╡τ ╞─└╧┐í
  35.     ▒Γ╖╧╟╤ ╗τ┐δ└┌┐í░╘╕╕ ║╕┐⌐┴┘ ╝÷ └╓┤┘. └╠ ╟┴╖╬▒╫╖Ñ└║ ╗τ┐δ└┌╕φ░·
  36.     ╛╧╚ú╕ª └·└σ╟╧┤┬ └╧╣▌ ╞─└╧└╗ ░ⁿ╕«╟╤┤┘. ▒╫╖»│¬ ┤┘╕Ñ └┌╖ß└·└σ
  37.     ╣µ╜─└╗ └º╟╪ ╛╧╚ú ┴ñ║╕╕ª ╛╧╚ú╚¡╟╧┐⌐ └·└σ╟╥ ╝÷ └╓┤┘. DBM
  38.     ╡Ñ└╠┼═║ú└╠╜║╕ª ╗τ┐δ╟╧╖┴╕Θ <a
  39.     href="dbmmanage.html">dbmmanage</a>╕ª ┬ⁿ░φ╟╧╢≤.</p>
  40.  
  41.     <p><code>htpasswd</code>┤┬ ╛╞╞──í ╞»└»└╟ MD5 ╚ñ└║ ╜├╜║┼█└╟
  42.     <code>crypt()</code>╕ª ╗τ┐δ╟╧┐⌐ ╛╧╚ú╕ª ╛╧╚ú╚¡╟╤┤┘.
  43.     <code>htpasswd</code>░í ░ⁿ╕«╟╧┤┬ ╞─└╧└║ ╡╬ ┴╛╖∙└╟ ╛╧╚ú╕ª
  44.     ╕≡╡╬ └·└σ╟╥ ╝÷ └╓┤┘. ┴∩, ░░└║ ╞─└╧┐í MD5╖╬ ╛╧╚ú╚¡╟╤ ╛╧╚ú╕ª
  45.     ╗τ┐δ╟╧┤┬ ╗τ┐δ└┌┐═ <code>crypt()</code>╖╬ ╛╧╚ú╚¡╟╤ ╛╧╚ú╕ª
  46.     ╗τ┐δ╟╧┤┬ ╗τ┐δ└┌ ┴ñ║╕ ╕≡╡╬ │¬┐├ ╝÷ └╓┤┘.</p>
  47.  
  48.     <p>└╠ manpage┤┬ ╕φ╖╔╟α ┐╔╝╟╕╕└╗ ╝│╕φ╟╤┤┘. <a
  49.     href="httpd.html">httpd</a>┐í╝¡ ╗τ┐δ└┌└╬┴⌡└╗ ╝│┴ñ╟╧┤┬ ┴÷╜├╛ε┐í
  50.     ┤δ╟╤ ╝│╕φ└║ ╛╞╞──í ╣Φ╞≈║╗┐í ╞≈╟╘╡╟└╓░φ <a
  51.     href="http://httpd.apache.org">http://httpd.apache.org/</a>┐í╝¡╡╡
  52.     ║╝ ╝÷ └╓┤┬ ╛╞╞──í ╝│╕φ╝¡╕ª ┬ⁿ░φ╟╧╢≤.</p>
  53. </summary>
  54. <seealso><a href="httpd.html">httpd</a></seealso>
  55. <seealso>╣Φ╞≈║╗┐í┤┬ SHA1└╗ ┴÷┐°╟╧┤┬ ╜║┼⌐╕│╞«╡╡ └╓┤┘.</seealso>
  56.  
  57. <section id="synopsis"><title>░│┐Σ</title>
  58.     <p><code><strong>htpasswd</strong>
  59.     [ -<strong>c</strong> ]
  60.     [ -<strong>m</strong> ]
  61.     [ -<strong>D</strong> ] <var>passwdfile</var> <var>username</var></code></p>
  62.  
  63.     <p><code><strong>htpasswd</strong> -<strong>b</strong>
  64.     [ -<strong>c</strong> ]
  65.     [ -<strong>m</strong> |
  66.       -<strong>d</strong> |
  67.       -<strong>p</strong> |
  68.       -<strong>s</strong> ] 
  69.     [ -<strong>D</strong> ]  <var>passwdfile</var> <var>username</var>
  70.     <var>password</var></code></p>
  71.  
  72.     <p><code><strong>htpasswd</strong> -<strong>n</strong>
  73.     [ -<strong>m</strong> |
  74.       -<strong>d</strong> |
  75.       -<strong>s</strong> |
  76.       -<strong>p</strong> ] <var>username</var></code></p>
  77.  
  78.     <p><code><strong>htpasswd</strong> -<strong>nb</strong>
  79.     [ -<strong>m</strong> |
  80.       -<strong>d</strong> |
  81.       -<strong>s</strong> |
  82.       -<strong>p</strong> ] <var>username</var> <var>password</var></code></p>
  83. </section>
  84.  
  85. <section id="options"><title>┐╔╝╟</title>
  86.     <dl>
  87.     <dt><code>-b</code></dt>
  88.     <dd>╣Φ─í(batch) ╕≡╡σ╕ª ╗τ┐δ╟╤┤┘. <em>┐╣╕ª ╡Θ╛ε</em>, ╛╧╚ú╕ª
  89.     ╣░╛ε║╕┴÷╛╩░φ ╕φ╖╔╟α┐í╝¡ ╣▐┤┬┤┘. ╕φ╖╔╟α┐í <strong>╛╧╚ú░í
  90.     ┴≈┴ó ╡σ╖»│¬╣╟╖╬</strong>, └╠ ┐╔╝╟└║ ╕┼┐∞ ┴╢╜╔╟╪╝¡ ╗τ┐δ╟╪╛▀
  91.     ╟╤┤┘.</dd>
  92.  
  93.     <dt><code>-c</code></dt>
  94.     <dd><var>passwdfile</var>└╗ ╕╕╡τ┤┘. <var>passwdfile</var>└╠
  95.     └╠╣╠ ┴╕└τ╟╤┤┘╕Θ, ╡ñ╛ε╛┤┤┘. └╠ ┐╔╝╟└╗ <code>-n</code> ┐╔╝╟░·
  96.     ░░└╠ ╗τ┐δ╟╥ ╝÷ ╛°┤┘.</dd>
  97.  
  98.     <dt><code>-n</code></dt>
  99.     <dd>╞─└╧└╗ ╝÷┴ñ╟╧┴÷╛╩░φ ░ß░·╕ª ╟Ñ┴╪├Γ╖┬└╕╖╬ ├Γ╖┬╟╤┤┘.
  100.     ╛╞╞──í░í ╣«╝¡└╠┐▄└╟ ░≈┐í ╗²╝║╟╤ ╛╧╚ú╕ª └·└σ╟╥╢º └»┐δ╟╧┤┘.
  101.     (╟╫╗≤ ├╣╣°┬░ ╛╞▒╘╕╒╞«└╬) <var>passwdfile</var> ╛╞▒╘╕╒╞«░í
  102.     ╛°▒Γ╢º╣«┐í ╕φ╖╔╟α ╣«╣²└╠ ┤┘╕ú┤┘. <code>-c</code> ┐╔╝╟░·
  103.     ░░└╠ ╗τ┐δ╟╥ ╝÷ ╛°┤┘.</dd>
  104.  
  105.     <dt><code>-m</code></dt>
  106.     <dd>MD5╕ª ╗τ┐δ╟╧┐⌐ ╛╧╚ú╕ª ╛╧╚ú╚¡╟╤┤┘. Windows, Netware,
  107.     TPF┐í╝¡ ▒Γ║╗░¬└╠┤┘.</dd>
  108.  
  109.     <dt><code>-d</code></dt>
  110.     <dd><code>crypt()</code>╕ª ╗τ┐δ╟╧┐⌐ ╛╧╚ú╕ª ╛╧╚ú╚¡╟╤┤┘.
  111.     Windows, Netware, TPF╕ª ┴ª┐▄╟╤ ╕≡╡τ ╟├╖í╞√┐í╝¡ ▒Γ║╗░¬└╠┤┘.
  112.     ╕≡╡τ ╟├╖í╞√└╟ <code>htpasswd</code>░í └╠ ╟ⁿ╜─└╗ ┴÷┐°╟╥ ╝÷┤┬
  113.     └╓┴÷╕╕, Windows, Netware, TPF└╟ <a href="httpd.html">httpd</a>
  114.     ╝¡╣÷┤┬ └╠ ╟ⁿ╜─└╗ ┴÷┐°╟╧┴÷ ╛╩┤┬┤┘.</dd>
  115.  
  116.     <dt><code>-s</code></dt>
  117.     <dd>╛╧╚ú╕ª SHA ╛╧╚ú╚¡╟╤┤┘. LDAP ╡≡╖║┼Σ╕«▒│╚»╟ⁿ╜─(ldif)└╗
  118.     ╗τ┐δ╟╧┐⌐ Netscape ╝¡╣÷╖╬ ┴ñ║╕╕ª ║╕│╗░┼│¬ ░┼┴«┐├╢º └»┐δ╟╧┤┘.</dd>
  119.  
  120.     <dt><code>-p</code></dt>
  121.     <dd>╛╧╚ú╕ª ▒╫┤δ╖╬ ╗τ┐δ╟╤┤┘. ╕≡╡τ ╟├╖í╞√└╟ <code>htpasswd</code>░í
  122.     ┴÷┐°╟╧┴÷╕╕, Windows, Netware, TPF└╟ <a href="httpd.html">httpd</a>
  123.     ╡Ñ╕≤╕╕└╠ └╧╣▌ ╛╧╚ú╕ª ╣▐┤┬┤┘.</dd>
  124.  
  125.     <dt><code>-D</code></dt>
  126.     <dd>╗τ┐δ└┌╕ª ╗Φ┴ª╟╤┤┘. htpasswd ╞─└╧┐í ╗τ┐δ└┌╕φ└╠ └╓┤┘╕Θ
  127.     ╗Φ┴ª╟╤┤┘.</dd>
  128.     
  129.     <dt><code><var>passwdfile</var></code></dt>
  130.     <dd>╗τ┐δ└┌╕φ░· ╛╧╚ú╕ª └·└σ╟╧┤┬ ╞─└╧╕φ. <code>-c</code>╕ª
  131.     ╗τ┐δ╟╤ ░µ┐∞ ╞─└╧└╠ ╛°┤┘╕Θ ╗⌡╖╬ ╕╕╡Θ░φ, └╓┤┘╕Θ ╡ñ╛ε╛┤┤┘.</dd>
  132.  
  133.     <dt><code><var>username</var></code></dt>
  134.     <dd><var>passwdfile</var>┐í ╕╕╡Θ░┼│¬ ╝÷┴ñ╟╥ ╗τ┐δ└┌╕φ.
  135.     <var>username</var>└╠ └╠ ╞─└╧┐í ╛°┤┘╕Θ ╟╫╕±└╗ ├▀░í╟╤┤┘.
  136.     └╓┤┘╕Θ ╛╧╚ú╕ª ╝÷┴ñ╟╤┤┘.</dd>
  137.  
  138.     <dt><code><var>password</var></code></dt>
  139.     <dd>╛╧╚ú╚¡╟╧┐⌐ ╞─└╧┐í └·└σ╟╥ ╛╧╚ú. ┐└┴≈ <code>-b</code>
  140.     ┐╔╝╟░· ░░└╠ ╗τ┐δ╟╥ ╝÷ └╓┤┘.</dd>
  141.     </dl>
  142. </section>
  143.  
  144. <section id="exit"><title>┴╛╖ß─┌╡σ</title>
  145.     <p><code>htpasswd</code>┤┬ <var>passwdfile</var>┐í ╗τ┐δ└┌╕φ░·
  146.     ╛╧╚ú╕ª ╝║░°└√└╕╖╬ ├▀░í╟╧░┼│¬ ╝÷┴ñ╟╤ ░µ┐∞ ("┬ⁿ") ┴╛╖ß─┌╡σ
  147.     0└╗ ╣▌╚»╟╤┤┘. <code>htpasswd</code>┤┬ ╞─└╧┐í ┴ó▒┘╟╥╢º ╣«┴ª░í
  148.     ╣▀╗²╟╤ ░µ┐∞ <code>1</code>└╗, ╕φ╖╔╟α ╟ⁿ╜─└╠ └▀╕°╡╚ ░µ┐∞
  149.     <code>2</code>╕ª, └╘╖┬╟╤ ╛╧╚ú┐═ ╚«└╬┬≈ ┤┘╜├ └╘╖┬╟╤ ░¬└╠
  150.     └╧─í╟╧┴÷ ╛╩└║ ░µ┐∞ <code>3</code>└╗, ╕φ╖╔└╠ ┴▀┤▄╡╚ ░µ┐∞
  151.     <code>4</code>╕ª, (╗τ┐δ└┌╕φ, ╞─└╧╕φ, ╛╧╚ú, ├╓┴╛ ░Φ╗Ω░ß░·)
  152.     ░¬└╠ │╩╣½ ▒Σ ░µ┐∞ <code>5</code>╕ª, ╗τ┐δ└┌╕φ┐í ╟π┐δ╟╧┴÷╛╩┤┬
  153.     ╣«└┌░í ╞≈╟╘╡╚ ░µ┐∞ <a href="#restrictions">┴ª╟╤ └²</a> ┬ⁿ░φ)
  154.     <code>6</code>╕ª, ╞─└╧└╠ ┐├╣┘╕Ñ ╛╧╚ú╞─└╧└╠ ╛╞┤╤ ░µ┐∞
  155.     <code>7</code>└╗ ╣▌╚»╟╤┤┘.</p>
  156. </section>
  157.  
  158. <section id="examples"><title>┐╣┴ª</title>
  159.     <example>
  160.       htpasswd /usr/local/etc/apache/.htpasswd-users jsmith
  161.     </example>
  162.  
  163.     <p>╗τ┐δ└┌ <code>jsmith</code>└╟ ╛╧╚ú╕ª ├▀░í╟╧░┼│¬ ╝÷┴ñ╟╤┤┘.
  164.     ╗τ┐δ└┌┐í░╘ ╛╧╚ú╕ª ╣░╛ε║╗┤┘. Windows ╜├╜║┼█┐í╝¡ ╜╟╟α╟╧╕Θ
  165.     ╛╧╚ú╕ª ╛╞╞──í ╞»└»└╟ MD5 ╛╦░φ╕«┴≥└╗ ╗τ┐δ╟╧┐⌐ ╛╧╚ú╚¡╟╧░φ,
  166.     ╛╞┤╧╕Θ ╜├╜║┼█└╟ <code>crypt()</code> ╟╘╝÷╕ª ╗τ┐δ╟╤┤┘. ╞─└╧└╠
  167.     ╛°┤┘╕Θ <code>htpasswd</code>┤┬ ╛╞╣½ └╧╡╡ ╟╧┴÷╛╩░φ ┐└╖∙╕ª
  168.     │╜┤┘.</p>
  169.  
  170.     <example>
  171.       htpasswd -c /home/doe/public_html/.htpasswd jane
  172.     </example>
  173.  
  174.     <p>╗⌡╖╬ ╞─└╧└╗ ╕╕╡Θ░φ ▒╫ ╞─└╧┐í ╗τ┐δ└┌ <code>jane</code>└╗
  175.     ├▀░í╟╤┤┘. ╗τ┐δ└┌┐í░╘ ╛╧╚ú╕ª ╣░╛ε║╗┤┘. ╞─└╧└╠ └╓┴÷╕╕ └╨░┼│¬
  176.     ╛╡ ╝÷ ╛°┤┘╕Θ, <code>htpasswd</code>┤┬ ╞─└╧└╗ ╝÷┴ñ╟╧┴÷╛╩░φ
  177.     ╣«▒╕╕ª ├Γ╖┬╟╤╚─ ┐└╖∙╗≤┼┬╕ª ╣▌╚»╟╤┤┘.</p>
  178.  
  179.     <example>
  180.       htpasswd -mb /usr/web/.htpasswd-all jones Pwd4Steve
  181.     </example>
  182.  
  183.     <p>╕φ╖╔╟α└╟ ╛╧╚ú(<code>Pwd4Steve</code>)╕ª MD5 ╛╦░φ╕«┴≥└╕╖╬
  184.     ╛╧╚ú╚¡╟╧┐⌐ ┴÷┴ñ╟╤ ╞─└╧┐í └·└σ╟╤┤┘.</p>
  185. </section>
  186.  
  187. <section id="security"><title>║╕╛╚╗≤ ░φ╖┴╟╥ ┴í</title>
  188.     <p><code>htpasswd</code> ╡ε└╠ ░ⁿ╕«╟╧┤┬ └Ñ ╛╧╚ú╞─└╧└╠ └Ñ╝¡╣÷└╟
  189.     URI ░°░ú┐í └╓└╕╕Θ <em>╛╚╡╚┤┘</em>. ┴∩, ║Ω╢≤┐∞└·░í └╠ ╞─└╧└╗
  190.     ║╝ ╝÷ ╛°╛ε╛▀ ╟╤┤┘.</p>
  191.  
  192.     <p>╕φ╖╔╟α┐í ╛╧╚ú╚¡╟╧┴÷╛╩└║ ╛╧╚ú╕ª ╗τ┐δ╟╧▒Γ╢º╣«┐í <code>-b</code>
  193.     ┐╔╝╟└╗ ├▀├╡╟╧┴÷ ╛╩┤┬┤┘.</p>
  194. </section>
  195.  
  196. <section id="restrictions"><title>┴ª╟╤</title>
  197.     <p>Windows┐═ MPE ╟├╖í╞√└║ <code>htpasswd</code>░í ╛╧╚ú╚¡╟╧┤┬
  198.     ╛╧╚ú└╟ ▒µ└╠╕ª <code>255</code> ╣«└┌╖╬ ┴ª╟╤╟╤┤┘. ┤⌡ ▒Σ ╛╧╚ú┤┬
  199.     255└┌┐í╝¡ ┬⌐╕░┤┘.</p>
  200.  
  201.     <p><code>htpasswd</code>░í ╗τ┐δ╟╧┤┬ MD5 ╛╦░φ╕«┴≥└║ ╛╞╞──í
  202.     ╝╥╟┴╞«┐■╛ε ╞»└»└╟ ░═└╠┤┘. └╠╕ª ╗τ┐δ╟╧┐⌐ ╛╧╚ú╚¡╟╤ ╛╧╚ú╕ª
  203.     ┤┘╕Ñ └Ñ╝¡╣÷┐í╝¡ ╗τ┐δ╟╥ ╝÷ ╛°┤┘.</p>
  204.  
  205.     <p>╗τ┐δ└┌╕φ└║ <code>255</code> ╣┘└╠╞«╖╬ ┴ª╟╤╡╟░φ <code>:</code>
  206.     ╣«└┌╕ª ╞≈╟╘╟╥ ╝÷ ╛°┤┘.</p>
  207. </section>
  208.  
  209. </manualpage>
  210.